Vélemény

Vélemények, szubjektív gondolatok
Hír

Automatikus fordítási hibák

2009.07.15.Attila Völgyi0 Comments

Friss hírként jelent meg tegnap, hogy Automatikus fordítóprogramot indított kísérleti jelleggel a La Tribune című francia gazdasági napilap internetes kiadása, ami a beszámolók szerint hemzseg a tükörfordításból adódó hibáktól. Ebből persze csak az hír, hogy egy online lap fordító programot próbál integrálni kezelőfelületébe – bár ez sem újdonság, hisz vannak már példák erre is. Ahogyan az sem újdonság, hogy az automata fordító programok nehezen küzdenek meg a nyelvtani finomságokkal.

Read More
blog

Negatív példa

2009.07.14.Attila Völgyi0 Comments

Joggal érhet az a vád, hogy hajlamos vagyok mindenből csak a rosszat kiemelni, és a jót nem nagyon emlegetni. Sajnos van a kritikus szemléletnek egy ilyen kellemetlen mellékhatása. Igaz, hogy én azzal próbálom magam felmenteni ez alól a – vitatlatatlanul jogosan felrótt – hiba alól, hogy építő szándékkal kritizálok. Hogy ez a soraim közt mennyire szokott átjönni az olvasóknak, azt nem tudom, hiszen csak egy egyszerű fotóriporter vagyok, nem szövegmunkás nyelvzsonglőr, még csak nem is média vagy kommunikációs szakember.

Read More
Szórakozás

Carousel – egy különleges akciófilm

2009.07.12.Attila Völgyi0 Comments

Gyakran foglalkoztat a gondolat, hogy mennyi minden történhet egyetlen pillanatban világszerte. Még csak belegondolni is nehéz, hogy több milliárd ember éli az életét a világban, és mindenkivel történik valami az adott pillanatban (sőt minden pillanatban). Még nehezebb felfogni, hogy ezeket a történéseket nemhogy részleteiben, de még felületesen sem tudjuk megismerni, mert egyszerűen képtelen az ember ennyi információt – pláne egyszerre – feldolgozni.

Read More
fotó

Egy éves az Apple App Store

2009.07.11.Attila Völgyi0 Comments

Kereken egy éve jött létre az Apple szoftver boltja, az iPhone és iPod Touch készülékekhez alkalmazásokat árusító App Store. Ez alatt az idő alatt egyre-másra jelentek meg az alkalmazások, és mára több mint 56 ezer alkalmazás érhető el benne. Az üzleti modell nagyban hasonlít az iPod készülékekhez korábban kialakított iTunes Zenebolthoz, ahol a felhasználók zenéket és filmeket vásárolhatnak iPodjaikhoz. A dolog üzleti haszna, hogy az iPhone készülékek csak az iTunes programmal használhatók, és a programok letöltése (akárcsak a zenéké és filmeké) így kézenfekvő és kényelmes.

Read More
hagyomány

Reformhelyesírás

2009.07.10.Attila Völgyi0 Comments

Nemrég épp a helyesírás és az olvasószerkesztő kapcsolatáról értekeztem, erre most találtam az Indexen egy vonatkozó cikket a helyesírás reformjáról, ami az MTA új nyelvtani reformjait vizsgálgatja, és próbálja új perspektívába helyezni a korrektor és egyéb sajtóban dolgozó szövegmunkások kapcsolatával. Akit csak egy picit is érdekel a téma, érdemes lehet elolvasni, hogy merre is tart a magyar nyelvfejlődés.

Read More
fotó

ÁFA emelés

2009.07.09.Attila Völgyi0 Comments

Érdekes a reklám szakma felfogása, hogy a szavakkal szinte bármit lehet. Mondhatnánk, hogy a politikusok is ilyenek, de lényegében a politika is egyfajta reklám, illetve a reklám is egyfajta (üzlet)politika. Csak az furcsa hétköznapi gondolkodásmóddal, hogy az egyik pillanatban ezt, a másikban azt mondva az ember megütheti a bokáját, mert könnyen (legyünk finomak) csúsztatáson kapják.

Read More
Hír

A Microsoft szerint vége az ingyenes Internetezésnek

2009.07.08.Attila Völgyi0 Comments

Újabb felső vezető csatlakozik Rupert Murdoch média mágnás korábban megjelent hasonló nézeteihez, melyeket a birtokában levő The Times Internetes működésének átszervezésével igazolni is igyekezett. Most Achim Berg, a Microsoft németországi vezetője is csatlakozott Murdochhoz egy nemrégiben tett nyilatkozatával. A Berliner Zeitung interjúját a PCforum híre dolgozta fel nemrég. A magyar cikk a nyomtatott sajtó halálát említi, és csupán az Internet-ingyenesség kérdéskörére koncentrálva kivonatolja a német interjút.

Read More
Hír

Telefon töltő szabványosítás

2009.07.01.Attila Völgyi0 Comments

Az EU bizottság hétfőn a nagyobb mobiltelefon gyártók 2010-től egységes mobiltöltők bevezetésére kötelezését vállalta. A hivatalos indoklásban az áll, hogy így akarják csökkenteni a felesleges hulladék képződést. A legtöbb szabványosítást üdvözlöm, így nekem ez a kezdeményézés is szimpatikus – bár fenntartásaim azért vannak.

Read More