Mint korábban megírtam, múlt hétvégén elromlott a MacBookom, amit hétfőn beadtam a szervízbe. Volt olyan barátom, aki teljesen elkéápedt rajta, hogy “jé, még egy Mac is el tud romlani?”, volt aki csak viccelődik vele, hogy “lám, a Mac mégsem olyan jó”. Pedig tényleg jobb mint a legtöbb PC.
Jött ma egy közlemény az egyik sajtó osztálytól a fenti tárgygyal. Rögtön azt hittem, hogy valaki feltörte a gazdi rendszerét, és a nevében küldözget hülyeségeket. Aztán kiderült a turpisság: még mindig nem szerencsés ékezetes karaktereket használni.
Friss hírként jelent meg tegnap, hogy Automatikus fordítóprogramot indított kísérleti jelleggel a La Tribune című francia gazdasági napilap internetes kiadása, ami a beszámolók szerint hemzseg a tükörfordításból adódó hibáktól. Ebből persze csak az hír, hogy egy online lap fordító programot próbál integrálni kezelőfelületébe – bár ez sem újdonság, hisz vannak már példák erre is. Ahogyan az sem újdonság, hogy az automata fordító programok nehezen küzdenek meg a nyelvtani finomságokkal.
Van, hogy az ember téved, és olykor ezt kénytelen beismerni. Különösen, ha nagy nyilvánosság előtt követi el, ráadásul más kárára. Nemrég a Velvet is elkövetett egy hasonló tévedést, akkori élelmiszer kisker összehasonlító cikkükben, amit most egy helyreigazítás formájában próbálnak jóvá tenni: “A szerző a Profit nem is vizsgálta, egyszerűen összetévesztette a Profit a Plus-szal.”
Olyan hibát követtem ma el feledékenységből, amilyet még soha. Valószínűleg nem is fogom, mert a hibák nem azért vannak, hogy vég nélkül ismételgessük, hanem tanuljunk belőlük, és többé – legalább ugyanazt és ugyanúgy – ne kövessük el.
Ilyet se láttam még, leállt a G-Mail. Mondjuk náluk is bocsánatos bűn, és semmi sem lehet tökéletesen hibátlan. Csak szokatlan, mert bármilyen remek szolgáltatókat használok is (remélem, hogy ők is olvassák a blogomat) használok, a Google szolgáltatásait eddig még nem sikerült senkinek felülmúlni.