Ma van a Star Wars nap! Az erő legyen veled!

"May the 4th Be With You!"

Magyar verzió

May the 4th be with you!
Fotó: Völgyi Attila / blog.volgyiattila.hu

Egy darabig törtem a fejem, hogy miért pont május 4-én van a Star Wars nap….aztán amikor angolul is kimondtam a népszerű idézetet, rájöttem:

“May the 4th be with you!”

Az eredeti kép a sajátom, Handras boltja előtt készült, a feliratozás ötlete pedig a blogján kommentelő TMS-től származik, de jól alkalmazható a mai napra is, így kölcsön vettem az ötletét.

A május 4-ei Star Wars nap történetéről azt hiszem, hogy az Urban Legends már mindent megírt és egy hozzá kapcsolódó vicces fordítási hibáról Lejter Jakab is írt már. A Wikipédia szócikk ebben a témában messze nem tűnik olyan alaposnak (magyarul még annyira sem, mint angol változatban). Köszönöm Tibornak, hogy jelezte kommentben. Bevallom, ennyire nem ástam bele magam a sztoriba, de egyszer még lehet, hogy én is fel fogom alaposabban dolgozni itt a blogon.

Oszd meg az ismerőseiddel és iratkozz fel a blog hírlevelére! Ne maradj le az újdonságokról!

Címkék