“Mi jobban beszélünk angolul, mint
bárhol Franciaországban, amerre jártál.”
Egyszerűen zseniális, ahogyan egy román reklámügynökség új kampánya megszólítja az angol utazóközönséget.
A BuzzFeed szerint a kampány egyben frappáns válasz is a brit kormány bolgár és román bevándorlókat eltántorítani próbáló kommunikációs lépésére.
A Guardian arról írt januárban, hogy az angolok egy “nem szeretnétek itt élni” szlogenű kampánnyal szándékozott elvenni a két kelet-közép-európai ország polgárainak bevándorlási kedvét. Egy nem nevesített ministzer állítólag úgy gondolta, ez “ráébresztené őket, hogy Angliában sincs kolbászból a kerítés”.
Bár a cikk szerint sosem öltött végleges formát, hogy Angliának csináltak volna negatív kampányt, vagy inkább a Kárpátok és a Fekete tenger szépségeit hangsúlyozták volna a saját hazájukban élő potenciális bevándorlóknak.
Minden esetre a GMP Advertising reklámügynökség és a Gandul román napilap remek lehetőséget talált abban, amin mások csak bosszankodtak. “Lehet, hogy nem kedvelnénk Angliát, de ti szeretni fogjátok Romániát. “Miért nem jössz át?” jelmondattal ötletes plakátokat publikáltak a Facebookon és néhányat kinyomtatva is kihelyeztek Angliában.
A húzás annyira találó volt, hogy az AdStars ázsiai reklám fesztiválon arany díjat nyertek vele.
A plakátokon szereplő üzenetek elég találóak. Bár az egyelőre kérdéses, hogy a szigetlakóknak sikerül-e a jellemzően önironikus angol humorral fogadni a fricskát. Még inkább, hogy vajon ennyi elég-e hozzá, hogy Romániába csábítsák a turistákat Európa többi tája, vagy éppen a hagyományos angol üdülővárosok helyett.
A nyelvtudásra vonatkozó fricskájuk viszont nem csak Franciaországgal szemben ül nagyon jól, hanem sajnos a legtöbb esetben Magyarországra is igaz.
“A heti lakbéred itt egy egész hónapra elég.
Éjszakai sörözéssel együtt.”
“A mi légiforgalom irányítóink láttak már havat.
Nem gyakorolt rájuk túl nagy hatást.”
“A nyár nálunk három hónapig tart,
nem három óráig.”
“Mi kétszer is ünnepeljük a Valentin napot.
A tiéteket is, meg a sajátunkat is.”
“Nálunk több féle étel típus is létezik, nem csak
pite, kolbász, fish & chips.”
“Károly vásárolt nálunk egy házat 2005-ben.
És Harryt nálunk még soha nem fényképezték le meztelenül.”
“Az asszonyaink fele úgy néz ki, mint Kate.
A másik fele, meg mint a testvére.”
